יום שלישי, מרץ 21, 2023
  • צרו קשר
  • פרסם אצלנו
  • אודות
  • הירשמו לניוזלטר!
We Are in America
  • ראשי
  • ארכיון גיליונות מודפסים
  • מדורים וכתבות
    • הורוסקופ
    • ספורט
    • בריאות
    • מועדון הספר הטוב
    • ספורטריוויה
    • דבר הרב
    • הדלקת נרות
    • אמא מגשימה
    • חוק ומשפט
  • לוח אנחנו באמריקה
  • אירועים
  • המפרסמים שלנו
  • צרו קשר
אין תוצאות
הראה כל התוצאות
We Are in America
  • ראשי
  • ארכיון גיליונות מודפסים
  • מדורים וכתבות
    • הורוסקופ
    • ספורט
    • בריאות
    • מועדון הספר הטוב
    • ספורטריוויה
    • דבר הרב
    • הדלקת נרות
    • אמא מגשימה
    • חוק ומשפט
  • לוח אנחנו באמריקה
  • אירועים
  • המפרסמים שלנו
  • צרו קשר
אין תוצאות
הראה כל התוצאות
We Are in America
אין תוצאות
הראה כל התוצאות
עמוד הבית אומנות

נוסטלגיה בת 120 שנה

ב-1900 פרסם משורר רוסי-יהודי שירים ביידיש ואף יצא למסע הופעות ברחבי רוסיה ביחד עם ידידו שלום עליכם. מקץ 120 שנה, החליט הזמר מייק בורשטיין להקליט את השירים היפיפיים ביחד עם המוסיקאי קובי לוריא

איילה אור-אל ע"י איילה אור-אל
אוקטובר 5, 2021
ב אומנות, בידור, יהדות, קהילה
נוסטלגיה בת 120 שנה

Mike Burstyn | Photo by Rose Eichenbaum

Share on FacebookShare on Twitter

מייק בורשטיין ניצל את תקופת הקורונה להוציא שני אלבומים, האחד כולל את שיריו של המשורר היידי, מארק ורשבסקי והשני, שירים באנגלית אותם הקליט לראשונה לפני שנים.

השם ורשבסקי אולי לא מוכר לכם, אבל את שיריו קרוב לוודאי ששמעתם ושרתם בילדותכם: יום הולדת חגיגה נחמדת, אורחים לחג (יום טוב לנו חג שמח, ילדים נגילה לא, לסוכנתנו בא אורח אברהם אבינו ברוך הבא) ו"אלף-בית" או בשמו ביידיש: "אויפן פריפעשטיק ברענט א פייערל" (מיידיש: על האח בוערת אש קטנה).

You might also like

מסביב לעולם עם הטויוטה

חמושה במצלמה

העוקץ

חֶדֶר קָטֹן, צַר וְחָמִים,
וְעַל הַכִּירָה אֵשׁ;
שָׁם הָרַבִּי לְתַלְמִידָיו
מוֹרֶה אָלֶף-בֵּית.
אֶת תּוֹרָתִי, יַלְדֵי חֶמֶד,
שִׁמְעוּ, זִכְרוּ-נָא;
שְׁנוּ, יְלָדִים וַחֲזֹרוּ:
קָמָץ-אָלֶף – אָ!

מארק ורשבסקי 1848-1907

"ורשבסקי היה למעשה עורך דין ובתחביבו כותב שירים" מספר בורשטיין "לפני חמש שנים פנה אלי המוזיקאי קובי לוריא וסיפר לי שמצא ספר שירים נדיר של מארק ורשבסקי. הספר הזה נכתב לפני למעלה מ-100 שנים והוא ממש אוצר. שלום עליכם שהיה אף הוא מאודסה כורשבסקי, שמע עליו וכל כך התלהב משיריו ופזמוניו שהוא הזמין אותו להופיע אתו בפני קהלים ברוסיה. שלום עליכם היה מספר את סיפוריו וורשבסקי היה שר את שיריו. בשנת 1900, הוא עזר לו לפרסם כ-100 ספרים שכללו את שיריו ולצד כל שיר את התווים. קובי הציע לי: בוא נקליט את כל האוצר הזה אחרת אף אחד לא ישמע אותם לעולם. התחילתי לשמוע את השירים והם היו מקסימים, שירים עממיים ופשוטים. מאחר ואף אחד לא הקליט אותם, לא ידענו בדיוק איך הם נשמעים, אז קובי עיבד את כל השירים, שלח אלי את ההקלטות ואני הקלטתי כאן את עצמי ואחר כך שלחתי לארץ וקובי ערך להם מיקס. כך הקלטנו 26 שירים".

שיריו של ורשבסקי היו בעלי צביון עממי עם לשון פשוטה ומתנגגנת וסיפרו על חייה של הקהילה היהודית במזרח אירופה. השירים עשו דרכם גם לישראל, תורגמו לעברית וחלקם נחשבים בין אבני היסוד של הזמר העברי. "יש שם שירים כל כך חמודים ועממיים עם מנגינות יפות מהתקופה של המאה ה-19, למשל שירים על אוניית מהגרים מרוסיה שהגיעה לניו יורק, מכתבים לאמא, סיפור על ילדים הלומדים בחדר, סיפורו של חייל רוסי, שיר על נשר המספר על הבדידות שלו. לפני חודש בערך העלתי את כולם ל- iTunes וספוטיפיי. בדרך כלל חברות התקליטים עושות את זה, אבל למדתי את השיטה היום והיה לי זמן רב בתקופת הקורונה. ניתן לשמוע עכשיו את כל אוסף השירים של ורשבסקי ואוסף של שירים באנגלית בשם "מחר" שהקלטתי במסגרת התוכנית שלי בהולנד וכן מהופעה חיה שלי".

Mike Burstyn | Photo by Rose Eichenbaum

עבור בורשטיין הקלטת השירים היידיים היו מעין סגירת מעגל כי הוא התחיל את הקריירה שלו בתיאטרון היידי ביחד עם הוריו בניו יורק בה נולד. הוריו, פסח וליליאן בורשטיין, היו בין הכוכבים הגדולים של התיאטרון היידי והופיעו ברחבי העולם. הם צירפו את בנם הקטן ואחותו התאונה סוזן להצגות כבר כשהיו בני שלוש. "ברגע ששרתי במופע שלהם וזכיתי במחיאות כפיים, ידעתי שזה מה שאני רוצה לעשות כל חיי" הוא מספר.

ההופעות הובילו אותם גם לישראל, שם השתתפה המשפחה במחזמר המצליח "המגילה" עם שירי המשורר והמחזאי היידי איציק מאנגר. שנה לאחר מכן, ב-1966, בורשטיין כבר לוהק לסרט "שני קוני למל", דמות אתה הוא מזוהה עד היום. אחר כך הגיעו סרטי ההמשך שביססו את מעמדו כאחד השחקנים האהובים והמוכרים בארץ וסללו את דרכו גם כזמר לאחר שהופיע בפסטיבל הזמר והפזמון.

ב-1978 בורשטיין התחיל להנחות תוכנית בהולנד שרצה במשך שלוש שנים. עם סיום התוכנית הוא שב לככב בברודווי עם מחזמרים ידועים כמו "ברנום", "כנר על הגג", אל ג'ולסון בווינטר גרדן ועוד.

בנוסף על העבודה על האלבומים, בורשטיין היה ועדיין עסוק כבמאי דיבוב של סרטי נטפליקס בלוס אנג'לס. את העבודה הוא קיבל לאחר שהוזמן לדבב לאנגלית את דמותו של אביו של ליאור רז בפאודה. לאחר מכן, הוא קיבל הצעה מנטפליקס לדבב את העונה השלישית של הסדרה המצליחה וזמן קצר לאחר מכן, הוא כבר הפך לבמאי קבוע אצלם. הוא ביים עבור נטפליקס (במחלקת הדיבוב) סרטים וסדרות ספרדיות, איטלקיות ודניות. אז כמו שאפשר להבין, בגיל 76 בורשטיין הוא שחקן וזמר עסוק מאוד.

תפסתי אותו לראיון טלפוני, בוקר אחד לאחר הנחת התפילין ולפני הנסיעה לאולפן ההקלטות. "ציונה (אשתו של בורשטיין – א.א.) ביקשה ממני מאוד להתחיל להניח תפילין לאחר שההורים שלנו נפטרו" מספר בורשטיין "הרגשתי שזהו הזמן הנכון. החלטתי למה לא? אנחנו לא דתיים אבל מסורתיים ואני עושה את זה כל בוקר ומתפלל גם לרפואת חברים וכל מי שצריך".

איפה אפשר לשמוע את האלבומים החדשים שלך?
"כמו שמקשיבים היום למוסיקה, ב- iTunes, ספוטיפיי ואמזון. פעם היינו מוכרים סי.די, היום זה נגמר, הכל הולך בסטרימינג".

זה נהדר לצרכן, אבל אני יודעת שפחות עבור הזמרים שרבים התפרנסו ממכירת התקליטים
"זה נכון. יש בזה כמובן יתרונות וחסרונות. החיסרון הוא כמובן שזמרים לא יכולים למכור את התקליטים שלהם. פעם, לאחר כל הופעה, הקהל יכל לרכוש את הסי.די. היה שולחן עם כל הדיסקים בחוץ ואנשים היו מסיימים את ההופעה ורוכשים, היום הדרך היחידה להקשיב לשירים היא פשוט להוריד אותם או בסטרימינג וזה יתרון בכך שזה מיידי וזמין תמיד ובנוסף אין צורך לקנות את כל התקליט רק בשביל מספר שירים שאת אוהבת".

כרזת המופע

מה עשית עם כל האוספים הגדולים שלך, הרי מדובר גם בקלטות וידיאו שהלכו לעולמם, תקליטים וסי.די
"זה נכון. אף אחד לא משתמש בהם יותר. תרמתי את האוסף, של ההורים שלי להראוורד יוניברסיטי למחלקת הג'ודאיקה, ובעוד כמה שנים אעביר גם את האוסף שלי להרווארד כי זה תופס מקום על הקיר שלי. בזמנו הייתי מראה לנכדים את הסרטים שלי בדי.וי.די קונילמל, קונילמל בקהיר, בתל אביב, אבל אנחנו כבר לא יכולים לשבת ולצפות בסרטים ביחד כי אין להם די.וי.די יותר. העולם מהבחינה הזאת מאוד השתנה. היום, הם יכולים פשוט לשבת מול הטלוויזיה, לחפש מה שהם רוצים ולצפות כך בסרטים. יש אגב חנות בוואלי, על ונטורה שם את יכולה למכור את כל הסי.די והדי.וי.די הישנים שלך".

האם השירים של ורשבסקי היו פופלארים גם אז באותם ימים?
"בהחלט. כשהספר יצא חלק מהשירים שלו הפכו לשלאגרים גדולים בהם גם השיר יום הולדת, חגיגה נחמדת" והשיר "אלף-בית".

האם אתם חושבים לצאת למופע עם השירים?
"ברגע שיתאפשר כן, אנו מתכננים לקיים מספר הופעות בארץ עם שירי האלבום".

תגיות: mike burstynיידישמארק ורשבסקימייק בורשטיין
כתבה קודמת

מלך השערים מברונזה

כתבה הבאה

המועדון

איילה אור-אל

איילה אור-אל

איילה אור-אל עורכת מגזין "אנחנו באמריקה" מאז שנת 2009, כתבת ידיעות אחרונות בלוס אנג'לס, ה-Forward וה-Jewish Journal, סופרת ומתרגמת ספרים.

כתבות קשורות

מסביב לעולם עם הטויוטה
טיולים

מסביב לעולם עם הטויוטה

ע"י איילה אור-אל
מרץ 9, 2023
חמושה במצלמה
אומנות

חמושה במצלמה

ע"י מערכת "אנחנו באמריקה"
מרץ 9, 2023
העוקץ
חוק ומשפט

העוקץ

ע"י מערכת "אנחנו באמריקה"
מרץ 16, 2023
לטפס גבוה מעל החלומות
טיולים

לטפס גבוה מעל החלומות

ע"י מערכת "אנחנו באמריקה"
מרץ 9, 2023
ערב מוסיקלי עם מעגלים
קהילה

ערב מוסיקלי עם מעגלים

ע"י מערכת "אנחנו באמריקה"
מרץ 9, 2023
כתבה הבאה
המועדון

המועדון

מומלצים

שנה חדשה עם מעגלים

שנה חדשה עם מעגלים

ספטמבר 20, 2022
החיים מתחילים בגיל 60

החיים מתחילים בגיל 60

דצמבר 13, 2022

קטגוריות

  • אוכל
  • אומנות
  • אופנה
  • אינטרנט
  • אמא מגשימה
  • אסטרולוגיה
  • אקטואליה
  • בידור
  • בריאות
  • גליונות מודפסים
  • דיור
  • הדלקת נרות
  • הורוסקופ
  • החודש בתמונות
  • הידעת?
  • חגים
  • חוק ומשפט
  • חינוך
  • טיולים
  • יהדות
  • ילדים
  • ישראל
  • לייף סטייל
  • מדע וסביבה
  • מהמטבח באהבה
  • מוזיקה
  • מועדון הספר הטוב
  • ממשל
  • מתכונים
  • נדל"ן
  • נוסטלגיה
  • נופש
  • ספורט
  • ספורטריוויה
  • ספרים
  • סרטים
  • עולם
  • עסקים
  • פוליטיקה מקומית
  • פיננסים
  • פסיכולוגיה
  • צרכנות
  • קהילה
  • שונות
  • שירותים לקהילה
  • תחבורה
  • תיאטרון
  • תערוכות
  • תרבות

אל תפספסו!

צפו בגיליון המודפס, 200, מרץ 2023
גליונות מודפסים

צפו בגיליון המודפס, 200, מרץ 2023

מרץ 9, 2023
מסביב לעולם עם הטויוטה
טיולים

מסביב לעולם עם הטויוטה

מרץ 9, 2023
מ-Venmo ועד חוקי הירושות
עסקים

מ-Venmo ועד חוקי הירושות

מרץ 9, 2023
חמושה במצלמה
אומנות

חמושה במצלמה

מרץ 9, 2023
הפְּרוֹם הישראלי חוֹזר
שונות

הפְּרוֹם הישראלי חוֹזר

מרץ 9, 2023
העוקץ
חוק ומשפט

העוקץ

מרץ 16, 2023
We Are in America

We Are In America (הידוע גם בשם "אנחנו באמריקה" בעברית) הוא מגזין חודשי בחינם המותאם לישראלים יהודים החיים בארצות הברית, ומתמקד בתרבות, באירועים קהילתיים ובאורח החיים היהודי הישראלי. התוכן כולו כתוב בעברית. המגזין הוקם בשנת 2006, והגיליון הראשון ראה אור באוגוסט 2006. המגזין יוצא לאור פעם בחודש על ידי אייל שמש.


קרא עוד

Categories

  • אוכל
  • אומנות
  • אופנה
  • אינטרנט
  • אמא מגשימה
  • אסטרולוגיה
  • אקטואליה
  • בידור
  • בריאות
  • גליונות מודפסים
  • דיור
  • הדלקת נרות
  • הורוסקופ
  • החודש בתמונות
  • הידעת?
  • חגים
  • חוק ומשפט
  • חינוך
  • טיולים
  • יהדות
  • ילדים
  • ישראל
  • לייף סטייל
  • מדע וסביבה
  • מהמטבח באהבה
  • מוזיקה
  • מועדון הספר הטוב
  • ממשל
  • מתכונים
  • נדל"ן
  • נוסטלגיה
  • נופש
  • ספורט
  • ספורטריוויה
  • ספרים
  • סרטים
  • עולם
  • עסקים
  • פוליטיקה מקומית
  • פיננסים
  • פסיכולוגיה
  • צרכנות
  • קהילה
  • שונות
  • שירותים לקהילה
  • תחבורה
  • תיאטרון
  • תערוכות
  • תרבות

Browse by Tag

IAC Larger Than Life maagalim maagalimcircles maagalim circles Stand By Me Stand By Me la אורית קנולר אורלי חסון איליי סגל אמא מגשימה אסטרולוגיה אתי פלדמן בחברותא גדולים מהחיים גלית צור גל מאירי דני ישראלי דפנה כץ ד״ר לאה רוג׳הני הורוסקופ החודש בתמונות הידעת? הקונסול הכללי הלל ניומן הקונסוליה בלוס אנג'לס הקונסולית רויטל דנקר זיוה פלטנר חג האהבה טריוויה מאיר פניגשטיין מאמאנט מייק בורשטיין מיכל אזולאי מעגלים סטנד ביי מי צופים לוס אנג'לס קונסוליה קרן בן-עמי ריטה גולדשמיד שולמית כהן שי דיאמנט שירה עברית שנה חדשה שער שרית גירון

כתבותאחרונות

צפו בגיליון המודפס, 200, מרץ 2023

צפו בגיליון המודפס, 200, מרץ 2023

ע"י מערכת "אנחנו באמריקה"
מרץ 9, 2023

מסביב לעולם עם הטויוטה

מסביב לעולם עם הטויוטה

ע"י איילה אור-אל
מרץ 9, 2023

בבוקר שימשי נעים של חודש פברואר, כמה שעות לפני שהיו אמורים לצאת מביתם בשרמן אוקס לאפריקה למשך 18 החודשים הקרובים,...

אתר זה נבנה ע"י חברת Emet Digtal | כל הזכויות שמורות We Are in America © 2020

אין תוצאות
הראה כל התוצאות
  • ראשי
  • ארכיון גיליונות מודפסים
  • מדורים וכתבות
    • הורוסקופ
    • ספורט
    • בריאות
    • מועדון הספר הטוב
    • ספורטריוויה
    • דבר הרב
    • הדלקת נרות
    • אמא מגשימה
    • חוק ומשפט
  • לוח אנחנו באמריקה
  • אירועים
  • המפרסמים שלנו
  • צרו קשר

אתר זה נבנה ע"י חברת Emet Digtal | כל הזכויות שמורות We Are in America © 2020