Page 47 - waia191
P. 47
פוסטר הסדרה המשודרת בערוץ OWNשל אופרה ווינפרי "זה די נדיר להצליח לבד לקדם ספר .אני הייתי לחברים שיצאת אתם לא היתה בעיה
אחראית לכל היח"צ ,בגלל שקצת מכירים אותי אז למצוא עצמם בספר?
שתעסוק – איך לא – ברווקה בת 40שמבינה שהיא היה יותר קל .יצאתי לסיבוב הופעות ,מופע סטנדאפ
צריכה לעשות קלוז'ר בשביל להשתחרר ולמצוא בישראל וגם בארה"ב .הגעתי ללוס אנג'לס לפני "הפוך ,הם נורא נהנו שמצאו עצמם שם .הם גם לא
חמש שנים וניו יורק ,הופעתי גם בפרנקפורט .ובכל מופיעים בשם האמיתי שלהם אלא בשמות בדויים.
אהבה. רובם מאוד נהנו ,צחקו ואפילו התעצבנו שלא קיבלו
הופעה כזאת ,אנשים גם קונים את הספר"
כשמוכרים סדרה לערוץ של אופרה ווינפרי יותר זמן מסך .התגובות היו ממש טובות".
מתעשרים? גם גברים קונים את הספר?
מה הביא אותך לתרגם את הספר לאנגלית?
"לא ,זה עדיין פורמט ראשון שלי ,יש לו הצלחה "כשכתבתי את הספר ,אמרו לי גברים לא קוראים,
אבל זהו לא משהו שניתן להתעשר ממנו ולפרוש תכתבי רק לנשים ,אבל לפי התגובות אני חושבת "האמת שלא חשבתי לתרגם אותו לאנגלית למרות
לפנסיה .למרות שגם אם הייתי מתעשרת לא הייתי ש 40-אחוז מרוכשי הספר הם גברים ,אולי אפילו שאני מרצה באנגלית ,לא חשבתי שההומור יעבור
קהל האמריקני .בשבוע של ההשקה של הספר
פורשת כי אני אוהבת ליצור ,לכתוב ולהופיע". יותר .הוא מיועד לשני המינים". בעברית ,קיבלתי אימייל מחברה אמריקאית שהיתה
צילום :מאיה ברק בארץ בביקור .לא ראיתי אותה 12שנה ולא היה לי
את עדיין רווקה? אפילו את הנייד שלה .היא כתבה לי שהיא מגיעה
לארץ לביקור ותשמח לראות אותי .אז הלכנו
"כן ופנויה לזוגיות". להיפגש והבאתי אתי את הספר למרות שהיא לא
יודעת עברית ואפילו לא יהודיה .ישבנו בבית קפה
זה לא קצת מאיים על גברים שאת יוצאת והיא ביקשה ממני לתרגם לה חלקים מהספר
אתם שאת משתמשת בחומרים מהדייט וכך התחלתי לתרגם לה סימולטנית מהספר
והיא צחקה ונהנתה ואחרי שסיימתי היא מרה לי:
למטרות כתיבה? את חייבת לתרגם את הספר לאנגלית .יש לו את
הקסם הישראלי והוא עובד באנגלית לא פחות
"זה נורא תלוי יש כאלו שמאוד מתלהבים מזה מבעברית .היא החליטה שהיא לוקחת את המשימה
ורוצים להכיר את זאת שכותבת ומדברת על זה עליה וליוותה אותי בכל התהליך ,עזרה לי בבחירת
וחלק מרגישים מאויימים אני מעריכה .יחד עם זאת המתרגם הנכון כי היה צריך למצוא מתרגם שיבין
מלכתחילה הם לא קהל היעד שלי אם הם מרגישים הומור .המתרגם שמצאנו הצליח להעביר את הרוח,
מאויימים .חוץ מזה ,אני לא יוצאת עם מישהו כדי מצא את הפאנצ'ים הנכונים שיעבירו את הבדיחה.
שיהיה לי על מה לכתוב אלא כדי למצוא אהבה. הקהל האמריקאי מאוד אוהב את הספר .אני
החיפוש שלי אחר אהבה הוא אמיתי לחילוטין ,רק מקבלת ביקורות מאמריקאים מכל הסוגים .כתבו לי
שבניגוד לאנשים אחרים ,אני כותבת על זה". ביקורות מדהימות ,אנשים מאוד נהנים ממנו".
אודליה שימשה כעיתונאית במשך שנים רבות וכתבה לא פשוט להוציא ספר לבד ולעשות לו יחסי
בכל העיתונים היומיים אונליין ואוף ליין" .התחלתי את ציבור
הדרך במנטה ואז במאקו ו"ישראל היום" .חוץ מזה
הייתי גם שחקנית של פרסומת לטלוויזיה ,השתתפתי
בסדרה צחוק מהעבודה ,והיה לי גם תפקיד קטן
בעג'מי שהיה מועמד לאוסקר הזר".
בימים אלו שוקדת אודליה על סדרה חדשה
ברובלהאעלכרו-ילםלXבשעAייבררLלוובתבדוואלי$75 Galaxy קייטרינג ועוגות מעוצבות לכל ארוע
Limousine
שירותי הסעות בלימוזין
מבחר לימוזינות חדש ורחב לשירותכם!
למסיבות פרטיות | ימי הולדת | חתונות
בר/בת מצווה ולכל אירוע
818-968-6551 KOSHER עסק משפחתי -מעל 20שנה
Unique Pastry
BAKERY CAFE
galaxysedan.com שעות פתיחה :א'-ה' ,7am-7pmשישי עד שעה פני כניסת השבת | uniquebakery.net
sedan@msn.com 18381 Ventura Blvd, Tarzana, CA 91356 (next to Ventura Kosher) | 818-344-6900 | 818-757-3100
5 t-shirts 5 hats 5 tattoos קוביית פרסום
5 iphone cases 5 tote bags 5 tank
$120לחודש
tops 5 backpacks 5 sweatshirts בכפוף לחוזה ל 6-חודשים
818-654-2515
עליה לתורה, בר/בת מצווה
קריאת
הפרשה 818-297-2802
והנחת תפילין Airbrush-Stoke-LA.com
ידע עשיר ,סבלנות ומקצועיות Stoke@airbrush-stoke-LA.com
818.634.3408 ee91316@gmail.com
47 www.weareinamerica.com To Advertise please call: 818-654-2515
