Page 45 - ‏‏waia167

‫הספרים במדור זה ניתנים לרכישה באמריקה דרך "ספריית עמי" )ראו מודעה במדור זה(‬

‫במחשבה שניה‬ ‫קשרי משפחה‬

‫קריסטין היגינס‬ ‫קלאריס ליספקטור‬

‫איינסלי אולירי מוכנה ומזומנה להתחתן‪ ,‬היא אפילו מצאה‬ ‫קשרי משפחה )‪ (1960‬מאת קלאריס ליספקטור התקבל בברזיל כ"קובץ הסיפורים‬
‫את טבעת האירוסין שהחבר שלה החביא‪ .‬אלא שאז מצפה‬ ‫הטוב ביותר שראה אור אי־פעם בארץ זו"‪ .‬כשהופיעה בספריה החדשה המהדורה‬
‫לה הפתעה איומה — בן הזוג שלה מפרסם בלוג פרידה‬ ‫הראשונה שלו בעברית‪ ,‬הגיבו הביקורות בעוצמה יוצאת־דופן‪ .‬מדגם קטן ומייצג‪:‬‬
‫ממנה‪ ...‬שנעשה ויראלי‪ ,‬כמובן‪ .‬הרוסה ומושפלת היא פונה‬ ‫"ליספקטור היא קוסמת‪ ...‬היא מהפנטת את הקוראים"; "היא מצטרפת לרשימה‬
‫לאחותה־למחצה הגדולה‪ ,‬קייט‪ ,‬המתמודדת עם אובדן‬ ‫הלא־ארוכה של גדולי המספרים בכל הזמנים"; "יש בסיפורים משהו מדהים‪...‬‬
‫ליספקטור‪ ,‬אחותנו היהודייה‪ ,‬היא סופרת גדולה"; "יש בספר סיפורים מטלטלים‬
‫משלה‪.‬‬
‫קייט תמיד היתה האחות‬ ‫שהם לא פחות מגאוניים"‪.‬‬
‫המיושבת והבטוחה בעצמה‪,‬‬ ‫הסופרת הברזילאית־יהודייה‪ ,‬שזו שנת ה־‪ 100‬להולדתה‬
‫אבל מעמדה ככלה טרייה –‬ ‫)היא נולדה באוקראינה בדצמבר ‪ ,(1920‬כתבה את ‪13‬‬
‫ואלמנה – בטווח של ארבעה‬ ‫הסיפורים שבקובץ זה בין ‪ 1943‬ל־‪ .1955‬רובם ככולם‬
‫חודשים בלבד‪ ,‬הוא יותר מדי‬ ‫עוקבים אחר תודעותיהן של דמויות המנסות להשליט‬
‫בשבילה‪ .‬האחיות מעולם‬ ‫בחייהן שלווה ולהיאחז‪ ,‬לעתים בכפייתיות‪ ,‬בשגרה של‬
‫לא היו קרובות‪ ,‬אבל קייט‬ ‫המסגרת המשפחתית‪ .‬אבל לפתע צצים מולן‪ ,‬לרוב‬
‫מתחילה להיפתח בפני‬ ‫באקראי‪ ,‬מאורע או אובייקט של־מה־בכך‪ ,‬לא רלוונטיים‬
‫איינסלי‪ ,‬במיוחד לאחר שנודע‬ ‫להן לכאורה‪ ,‬אשר ֵילכו ויתגלו כחדורי משמעות ויחוללו‬
‫לה שבעלה המנוח הסתיר‬
‫את ההתרחשות‪.‬‬
‫ממנה סוד‪.‬‬ ‫אשה נוסעת בחשמלית ורואה עיוור עומד בתחנה ולועס‬
‫למרות הדינמיקה העכורה‬ ‫מסטיק; מורה למתמטיקה מוצא בפינת רחוב כלב מת;‬
‫של משפחת־פרק־ב' שתמיד‬ ‫אשה חוזרת מן השוק עם זר ורדי־פרא מושלמים‪,‬‬
‫הפרידה ביניהן‪ ,‬הכאבים של איינסלי וקייט מחברים ביניהן‬ ‫שהמוכר התעקש שתקנה‪ ,‬ומתלבטת ארוכות אם להקדים ולשלוח אותם לחברתה‪,‬‬
‫בקיץ שבו הן לומדות להשלים עם הפגמים הבלתי נמנעים‬ ‫שאליה מוזמנים היא ובעלה לארוחת־ערב; אשה שאהבתה נכזבה משוטטת בגן־‬
‫המאפיינים מערכות יחסים ומשפחה – ועם האפשרות‬ ‫החיות ומגיעה אל הכלוב של התאו; בני משפחה עדים למרדפו של האב אחרי‬
‫תרנגולת כדי ללכוד אותה ולשחוט אותה‪ ,‬ולאחר שנתפסה היא מטילה לפתע ביצה‬
‫לשוב ולמצוא אהבה‪.‬‬ ‫ומתיישבת עליה; בני משפחה ענפה חוגגים יום־הולדת ‪ 89‬ל ֵאם המשפחה‪ ,‬זקנה‬
‫קריסטן היגינס פירסמה עד היום שנים־עשר רבי־מכר‬ ‫סנילית בעיניהם‪ ,‬והכלה הצעירה ביותר שלה מתבוננת ממושכות באגרוף האילם‬
‫בינלאומיים‪ ,‬כיכבה ברשימת רבי־המכר של "ניו יורק‬ ‫והקודר של הזקנה‪ ,‬המונח קפוץ בחוזקה על השולחן; אדם במסעדה עוקב במבטו‬
‫טיימס"‪ ,‬והיא עטורת פרסים ותשבוחות‪ .‬זכתה פעמיים‬ ‫אחר סועד בודד‪ ,‬איש סמכותי בעל גוף‪ ,‬שידיו מביעות און‪ ,‬והנה הוא רואה בעיניו‬
‫בפרס ‪ RITA‬של האיגוד האמריקאי לסופרי הרומן הרומנטי‪.‬‬
‫דמעה‪.‬‬
‫נשואה ואם לשני ילדים‪.‬‬

‫תרגומי בזק‬
‫תרגומים‪:‬‬
‫מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית‬ ‫שלום ‪Hello‬‬

‫תרגום כל סוגי המסמכים‪:‬‬
‫משפטיים‪ ,‬רפואיים‪ ,‬מאמרים‪ ,‬תעודות וכו'‪...‬‬

‫במהירות וביעילות!‬

‫‪818-730-3455‬‬

‫‪45 www.weinamerica.com To Advertise please call: (818) 654-2515‬‬